Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2012-05-04T15:57:00+02:00

NO ET MOI : LE FILM

Publié par Laeti

Bon alors, après avoir lu le livre je me suis dit, allez, on se regarde le film...

Au risque de me répéter, il faut dire que je suis souvent déçue par les adaptations ciné (mais pas toutes heureusement !!!). Et bien ce film là n'échappe pas à ce triste constat.  Tout d'abord, je pense que le roman n'est pas facile à retranscrire en version audiovisuelle. C'est un roman à la première personne, où le personnage principal (Lou) nous livre ses pensées, ses expériences. Et comment mettre ça en images? Et bien ça donne des plans de Lou qui regarde dans la rue, la cour de récré et qui nous lit en voix off des passages du roman. Pour ça, une version audio du bouquin suffit...

Mais ce n'est pas la seule chose qui m'ait gênée : les personnages m'ont déçue. Dans le livre, on les trouve attachants, même si on ne pourrait pas vraiment expliquer pourquoi (surtout pour No) mais dans le film ce n'est pas le cas. On arrive pas à s'attacher à Lou, No est vulgaire à l'excès... D'autre part, No-Nolwenn dans le livre est devenue No-Nora dans le film, on se demande bien pourquoi. Lucas a une petite amie et on ne sait absolument pas ce que ça vient rajouter : au contraire, je trouve que ça enlève quelque chose. Il y a toujours ce sentiment qu'éprouve Lou pour lui mais celui de Lucas pour la jeune ado semble avoir disparu et son intérêt s'être déplacé uniquement vers No. Et puis, tout ce que le livre peut nous faire éprouver est comme gommé, on a que ces cris, ces morceaux de musique forte, ces plans sur des visages en colère ou en larmes... D'ailleurs, je n'aime pas mettre trop fort et dans tous ces cris, ces voix suraiguës, ces voix basses parfois, je n'ai pas compris grand-chose aux quelques dialogues. Et puis dernière chose importante (après je m'arrête là) : dans le livre on a une quasi-omniprésence des gens de la rue puisque Lou a ouvert les yeux et les voit maintenant, partout, tout le temps. Dans le film, on voit des sdf bien sûr mais ça semble n'être que de l'arrière-plan, comms si No était LA seule. C'est vrai que c'est à elle que Lou va s'attacher mais à travers No on voit aussi tous les autres...

En bref, je vous conseille le livre mais pas le film (dont je ne mettrai pas la bande-annonce).

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog